12/17/2014

Fudschijama

English: Mount Fuji, Japan
English: Mount Fuji, Japan (Photo credit: Wikipedia)
Hier auch wieder so eine Sache, hoch dekorierte Akademiker irgendwann einmal hier waren, zwar diverses gelernt haben,
aber dann doch die Bevölkerung mit Halbwissen und falschen Informationen "hinters Licht" führten,
so dass es inzwischen seit Jahrzehnten zu künstlich produzierten Missverständnissen bei der Völkerverständigung kommt.

Das hier abgebildete Wörterbuch ist 1972 herausgegeben. Ich denke jedoch, dass der "Fudschijama" schon sehr viel länger herumgeistert. Denn ich habe den Eindruck, dass der "Fudschijama" viel besser bekannt ist, als "Fuji-san" - wie der Berg von allen Japanern genannt wird .....


12/16/2014

Einpacken

Typisch japanische Technik!

Etwas, was viele (nicht alle Verkäufer) hier beherrschen.

http://www.stern.de/ratgeber/geniale-technik-geschenke-in-zehn-sekunden-verpacken-2159719.html

12/10/2014

Chinesische Piraten

http://www.the-japan-news.com/news/article/0001780640

Kein Wunder!
Schließlich sind die Chinese ein Haufen Piraten.
Sie demonstrieren dies ja täglich - auf der ganzen Welt!

Rettet den Planeten

https://secure.avaaz.org/en/lima_summit_100_clean_gen/?cEMuVcb

12/09/2014

Städtebau - Infestation mit der Steilaus ...


Schon einmal etwas von der "Steinlaus" gehört?
Wenn nicht, siehe die beiliegende Seite aus einem sehr dicken Wörterbuch Medizin (ich meine, das ist ein Pschyrembel; ich habe es zu Hause im Regal stehen).

Auf allen mehr als 2000 Seiten stehen "ernsthafte" Eintragungen zu Begriffen aus dem Bereich der Medizin.
Die Stei

nlaus hat mich bei unserer ersten Begegnung doch recht erstaunt ...

12/06/2014

Vorsicht Bären

Ich wohne in einem kleinen Ort namens Hayama, etwa 1 Stunde mit dem Zug von Tokio. Von mir aus gesehen im Westen, vor dem Fuji, gibt es eine kleine, von Tokio aus sichtbare Gebirgsgruppe namens Tanzawa. Der höchste Berg darin: Ooyama, ist 1252 m hoch. Dort gibt es eine Reihe heißer Quellen, so dass ich schon mehrfach mit dem Fahrrad hingefahren bin.
Einmal bin ich vor oder nach dem Genuss der heißen Quelle auch in den umliegenden, sehr schönen Bergen herumgefahren. Hinter dem auf diesem Bild gezeigten Schild führt ein Weg zu einem Campingplatz hinauf. Da wollte ich hinaufklettern, um die Aussicht zu genießen.
Für Leute, die nicht Japanisch lesen, das Schild besagt: "Vorsicht Bären!".
Da habe ich mir erst nichts bei gedacht, hörte dann aber ein sehr verdächtiges Rascheln im Unterholz, dass unmöglich von Kleintieren oder Vögeln verursacht worden konnte. Andere Menschen waren weit und breit nicht zu sehen.
Ich habe zwar keinen Bären direkt gesehen, hielt es jedoch für klüger, mein ursprüngliches Vorhaben aufzugeben und mich ganz vorsichtig zurückzuziehen.

Ich könnte mir vorstellen, dass sich nicht sehr viele Leute in der Riesenstadt Tokio überlegen, deren Zentrum nur ca. 60 km entfernt ist, dass in mehr oder minder unmittelbarer Nähe wilder Bären leben ...

Frage in die Runde. Gibt es noch wilde Bären in Deutschland?


Zeichen der Götter?

Dieses Bild, links unten kann man etwas vom Dach sehen, zeigt einen Schrein am Meer etwa 500 m von meiner Praxis. Auf diesem Bild regnet es NUR auf dem Schrein.
Vielleicht ein Zeichen der Götter. Denn der "Kan-nushi" (shintōistische Priester) im Amt für diesen Schrein war auch für eine Weile Bürgermeister von unserem kleinen Ort (Hayama). Als solcher hat er sich durch Skandale in Verbindung mit "Frauengeschichten" und Geld "einen Namen gemacht".
Vielleicht sollte so etwas auch bei anderen Politikern vorkommen - dass es ausschließlich auf deren Auto oder Haus regnet oder schneit und somit der Bevölkerung "ein Zeichen" gegeben wird ...
Ich gehe einmal davon aus, dass die Wissenschaftler unter uns das hier gezeigte Phänomen anders erklären ...

12/04/2014

Lebensgeschichte und Meinung zu japanischer Akupunktur (jetzt kostenlos)

Einen schönen guten Abend aus Japan.
Ich weiss, dass dies eigentlich nicht hierher gehört, möchte mich aber trotzdem (noch) einmal erdreisten.
Als letztes Jahr im Frühjahr ein Buch von mir gedruckt wurde, habe ich dafür hier Eigenwerbung betrieben.
Daran anschließend habe ich drei E-Bücher geschrieben/veröffentlicht (Amazon, Smashwords.com etc.), die sich jedoch ÜBERHAUPT nicht verkaufen. Deshalb möchte ich mir einmal erlauben, diese jetzt kostenlos* anzubieten.
(* bei Gefallen, wäre ich für eine Spende dankbar ...)

Links und kurze Beschreibungen finden sich hier:
http://www.einklang.com/Books.htm

Da ich NICHT hochgebildeter Akademiker bin, sondern nur drittklassiger Handwerker, handelt es sich NICHT um irgendeine Art akademischer/wissenschaftlicher Arbeiten und sicher auch nicht um literarische Meisterwerke.

Japanbezug: Auf Wunsch meiner Patienten schrieb ich die "Geschichte" hinter meiner Übersiedelung nach Japan vor 35 Jahren und meinem Aufenthalt hier. (sehr geschwollen ausgedrückt "Lebensgeschichte") und meine Meinung zu japanischer/chinesicher Akupunktur - auf 30 Jahren Praxis beruhend. (mir tun die Leute immer leid, die sich einer "authentischen chinesichen Behandlung" unterziehen).

In der Hoffnung, nicht allzu vielen Leuten auf die Füße zu treten
Thomas

12/02/2014

Unterschrift


Ich gehe einmal davon aus, dass bekannt ist, dass die meisten Japaner in den allermeisten Fällen Dokumente oder dergleichen Schriftstücke nicht UNTERSCHREIBEN, so wie dass in Europa so selbstverständlich ist.
Die "Unterschrift", ein beinahe fälschungssicheres, unverwechselbares Zeichen der eigenen Identität, ist hier nicht sonderlich üblich. Statt dessen verwenden die Japaner MEISTENS Stempel mit ihrem Namen.
Bei unwichtigen Sachen, wie zum Beispiel wenn der Postbote irgend etwas anliefert, bekommt er einen Stempel auf sein Schriftstück gedrückt, den man für 1 Euro überall in Buchhandlungen kaufen kann. Selbstverständlich ist dieser Stempel dann für alle Leute, die zum Beispiel Suzuki heißen, identisch.
Ein bischen individueller müssen sie es nur haben, wenn man zum Beispiel einen Kredit für ein Haus aufnimmt, und einen "Bankstempel" vorlegen muss.

Ich habe manchmal den Eindruck, dass die Leute hier deswegen "Identitätsprobleme" haben.

Nichtsdestotrotz habe ICH auch einen (eigentlich mehrere) Stempel!
Das Bild zeigt den Stempel, den ich mir vor ca. 25 Jahren habe MACHEN LASSEN MÜSSEN, um mein Gehalt zu erhalten.
Für Leute, die Japanisch nicht lesen können:
die Zeichen lesen sich "gewöhnlich" NYUWA, ein Wort für "flexible".
Ich habe mir diese Zeichen herausgesucht, weil diese sich, wenn auch nicht "offensichtlich" für Japaner, auch "Tho-mas" lesen lassen = mein Name.

Für die Ausländer ...


(Ich erlaube mir einmal einen ganz kleinen Abschnitt aus meinem Lebensbericht hierher zu kopieren.)
Ganz in der Nähe meiner Praxis ist eine Ampel. Und erst vor sehr kurzer Zeit scheint es in unserem Ort "Mode" geworden zu sein, Orts- und Straßenschildern Umschreibungen in lateinischen Buchstaben hinzuzufügen. Für Japaner sind diese natürlich völlig überflüssig (und manchmal bestimmt auch unverständlich), so dass sich diese Kennzeichnung speziell an Ausländer (Touristen) wendet. Ich möchte gern glauben, dass diese Bemühungen dazu gedacht sind, den Ausländern dabei zu helfen, sich zurecht zu finden.
Dies ist aber mit Problemen behaftet!
Zum Beispiel: 「葉山元町」 wie es an der Ampel steht, wird "Hayamamotomachi" geschrieben.
Obwohl dies eine gewöhnliche japanische Ortsbezeichnung ist, wird diese von ALLEN Japanern als aus zwei Teilen bestehend verstanden: Hayama = der Ortsname und Motomachi = was etwa mit Ortsmitte übersetzt werden könnte.
Aber wie verhält es sich für Ausländer, die auf die lateinische Darstellung angewiesen sind? Nehmen wir einmal an, dass es sich um Menschen handelt, die kein Japanisch verstehen und diesen merkwürdigen Begriff "Hayamamotomachi" im Wörterbuch nachschlagen wollen. Wo soll der nun getrennt werden, damit man nach den einzelnen Komponenten suchen kann?
Haya mamoto machi?
Hayamamo tomachi?
Ha ya motoma chi? ...
Für die besagten Ausländer haben alle Schreibarten die gleiche Bedeutung: gar keine!!!
Dann wäre es nach meinem Verständnis doch nur sinnvoll, die lateinischen Buchstaben genauso anzuordnen, wie Japaner den Begriff verstehen, nämlich:
"Hayama Motomachi"
"Hayama" = Ortsname, erscheint auf Landkarten
"Motomachi" = Nomen, kann im Wörterbuch nachgeschlagen werden.
In Lehrbüchern für Ausländer, die noch nicht japanische Schrift lesen können, werden einfache Sätze wie: "Dies ist ein Tisch" ja auch nicht zusammenhängend geschrieben!!! Wie: "Korewaookiteburudesu."
oder: "Kyowaiiotenkidesukaraosanponidekakemasu." (Lass uns einen Spaziergang machen, weil Heute so schönes Wetter ist.)

Müde?

Wie wärs denn einmal mit dem Tee, der sonst für die Teezeremonie verwendet wird (Matcha)? Teezeremonie ... das muss nicht unbedingt eine unwahrscheinlich aufwendige Angelegenheit für reiche Leute sein.
Das Bild ist 30 Jahre oder so alt. Damals habe ich Teezeremonie gemacht, weil es mir Spass gemacht hat und nicht irgendwelcher Lizenzen wegen. Aus diversen Gründen komme ich Heute kaum noch dazu (oder bin einfach zu faul).
Aber wenn man einmal richtig müde ist und trotzdem unbedingt wach bleiben muss (keine besonders gesunde Sache!), dann ist der grüne Pulvertee jedenfalls meiner eigenen Erfahrung nach wirksamer als Kaffee, ohne dabei den Magen so zu belasten. Alles was man dazu braucht: eine Schale um den Tee "anzurühren" und einen "Chasen" = eine Art Schneebesen aus Bambus, um den Tee schaumig zu schlagen. Diese finden sich im Bild unter dem roten Pfeil. Ich könnte mir vorstellen, dass es so etwas Heute auch in Deutschland zu kaufen gibt. Alles andere ist Luxus und auch nicht wirklich wichtig. Bei der Schale brauch es sich auch nicht unbedingt um eine "richtige" Teeschale handeln. (Auf dem Bild links unten sieht man den Deckel von einem ganz gewöhnlichen Wasserkessel (aus Aluminium!) den ich da verwendet habe.)
Warmes Wasser + Tee + anrühren = 30 Sekunden. Geht sogar schneller als Kaffee machen.
Vielleicht einmal probieren, wenn man das nächste Mal die Nacht durcharbeiten muss.
Wer die Zeit, das Geld und die Utensilien für mehr Aufwand hat ... umso besser.

Pflege der Wächter

Neulich habe ich kurz ein "Torii" genannt - eine Art Eingangstor oder Bogen für Schreinen. So ein Tor markiert nicht nur einfach einen Eingang, wie eine Zimmertür, sondern auch mit "magischen" Kräften ausgestattet, welche böse Geister und dergleichen fern halten.
Hinter dem Torii und meist kurz vor dem eigentlichen Schrein findet sich of ein PAAR "Komainu" - eine Art fiktiver Löwen. Paar: einer hat das Maul offen, der andere geschlossen. Bei dieser Art von Löwen wird deren Wächterfunktion schon wesentlich deutlicher als bei dem Torii.
Aber auch diese Wächter brauchen liebevolle Zuneigung. Leute aus der Umgebung binden diesen Löwen (und auch anderen Schutzgottheiten aus Stein, die man anderswo findet) rote Tücher um, damit ihnen nicht kalt wird (das Bild habe ich im Winter aufgenommen) oder sie sich sogar erklälten. Der Schmuck um den linken Fuss herum ist etwas, was Kinder in der Grundschule gern machen.
Im mitunter supermodernen, rationalen Japan weiss man natürlich, dass eine Steinfigur keine herzerwärmende Zuneigung braucht, aber darum geht es ja auch gar nicht ...

Schrein,Torii,Löwe,komainu,Wächter,Schmuck

Kinderreichtum

Wenn man hierzulande Besuche in Schreinen (shintoistisch) und Tempeln (buddhisitisch) macht, kann man dort um alles mögliche bitten / beten. Viele Menschen (nicht nur in Japan) suchen schließlich den Schutz der Götter. Neben Bitte um Sicherheit im Haushalt und Verkehr, sind Kinderwunsch und sichere Geburt populäre Themen. Man kann zwar auch in aller Stille sein Haupt neigen und für sich allein beten (bitten), man kann sich aber auch einen entsprechenden Talisman kaufen und diesen bei Bedarf (und gegen Gebührt) mit zusätzlichem Zauber "bebeten" lassen.
Hier ein Bild eines kleinen "Nebenschreins" neben dem Hauptschrein, wo man traditionsgemäß seinen Kinderwunsch vorträgt und um "Kinderreichtum" betet. Auf dem Schild links dem Opferkasten steht, dass man sich im Hauptschrein einen entsprechenden Talisman besorgen soll sich dann einen der runden Steine links nehmen kann. Der Stein in Verbindung mit dem Taliman soll dann durch tägliche Verehrung zu Kinderreichtum führen.
Nachtrag: eine shintoistische Gottheit kann alles Mögliche sein; unter anderem zum Beispiel auch ein Baum oder ein Stein. Die Steine, die dort liegen, sind also keine gewöhnlichen Steine!


Moxibustion


Schon einmal etwas von "Moxibustion" gehört? Die Ausführung dieser Behandlungsform betreffend wird im Rechtschreibe Duden sogar ein eingedeutschtes Verb aufgeführt: "moxen". (Die Wortbildung geht auf eine Verbindung des japanischen Wortes "moxa" = das Material + "combustion" zurück)
Hier handelt es sich um eine Behandlungsform, gewöhnlich mit Akupunktur gekoppelt, bei der aus Beifuß gewonnenes Fasermaterial zu therapeutischen Zwecken auf der Haut verbrannt wird. Als in Japan praktizierender Akupunkteur ist dies für MICH immer die erste Therapiewahl, wenn es mir einmal schlecht gehen sollte.
Das Bild zeigt meinen zweiten Sohn mit ca. 18 Monaten (der junge Mann ist inzwischen 27!) bei der Behandlung (ich hatte damals auch noch farbige Haare). Nicht dass er durch drei Leute mit Gewalt festgehalten wird. Er hat sich eher freiwillig gemeldet.
Ich habe meine vier Kinder ALLE am Tag ihrer Geburt (!) das erste Mal mit Moxibustion behandelt. Etwas, was mit den feinfühligen Techniken der japanischen Akupunktu/Moxibustion keinerlei Probleme mit sich bringt. Diese wiederum ist einer der vielen Gründe, warum ich persönlich davon überzeugt bin, dass JAPANISCHE Akupunktur wesentlich besser für die meisten Menschen der Welt geeignet ist, als die chinesiche Variante. Einen entsprechenden, von mir verfassten "Erfahrungsbericht" habe ich als E-Buch veröffentlicht. Dies ist bei Amazon und via Smashwords.com auch auf allen großen Verteilern für E-Bücher erhältlich.
(Da es sich dort nicht "verkauft", biete ich es auf meiner Webseite auch 'kostenlos' an: http://www.einklang.com/Books.htm)


11/30/2014

Godzilla


Hier in Japan werden wie in Deutschland Gräber mit Grabsteinen versehen. Andere Einzelheiten hinsichtlich Tod, Bestattung, Gräber etc. sind mitunter sehr verschieden, aber darüber möchte ich mich hier nicht auslassen.
Diese Grabsteine werden wie in Deutschland von dafür spezialisierten Geschäften angeboten.
Das Bild zeigt den Eingang zu einem solchen Geschäft. Im Vordergrund sind noch unbeschriftete gewöhnliche Grabsteine zu sehen. Im Hintergrund steht Godzilla ...
Da ich mich gewundert habe, ob diese Figur irgendwann einmal ein Grab zieren wird, habe ich einmal in dem Geschäft nachgefragt.
Nein, hieß es, dies sei nur zur Verzierung.



Kein Durchgang - noch einmal

Im Prinzip stellt ein Stück Bambus quer über eine Weg oder zwischen zwei Zaunabschnitte für alle Japaner und alle diejenigen, die sich etwas mit Japan auskennen, ein unüberwindliches Hindernis dar.
Die Bambusstange hier im Bild repräsentiert eine buchstäblich "unüberschreitbare" Grenze zwischen dem öffentlichen Tempelbereich im Vordergrund und die Privatspäre (des Priesters) im Hintergrund.
Es gibt immer wieder "Ausländer", die dieses Hindernis nicht sehen können - was ja auch nicht verwunderlich ist.
Also, bei Aufenthalt in Japan: ein solches Stück Bambus bedeutet KEIN DURCHGANG.

Kein Durchgang

Eine japanische Art das Konzept "Kein Durchgang" zum Ausdruck zu bringen. Das gilt (hier) natürlich nur für Autos. Ganz persönlich finde ich diese Art von "Sperre" sehr viel attraktiver als eine Eisenkette oder ein Metallzaum ....
(Eingang zu einem vom Showa Tenno eingerichteten Museum für Meeresbiologie bei mir um die Ecke)

Tradition



Eigentlich nichts besonderes ... ein Zaun wurde neu aufgestellt. Aber der vom Gärtner (Handwerker) aufgestellte Zaun in seiner schlichten Schönheit, gibt mir immer (jedes Mal wenn ich so etwas sehe), das Gefühl "zu Hause" zu sein ...


Neue Heimat


Ich bin (natürlich) gebürtiger Deutscher. Allerdings habe ich mich mir 17 entschlossen, nach Japan zu gehen, um dort Bogenschießen zu lernen und mich mit 22 tatsächlich auf den Weg gemacht. Inzwischen lebe ich seit 34 Jahren in Japan ... wesentlich länger als ich in Deutschland gelebt habe. Das macht Japan zu meiner "neuen Heimat". Hier ein Panoramabild dieser neuen Heimat.

Restaurant


Da ich gerade einen Kommentar zu einem Essen geschrieben habe ... Ich persönlich fühl mich in großen Städten nicht wohl. Auf einer kleinen Fahrradtour zur "Bessho Onsen" (heiße Quelle, Nähe der Tanzawa Berge in Kanagawa, falls das jemand einmal heraussuchen möchte) habe ich ein für meinen Geschmack wunderbares Restaurant gefunden. Das Bild zeigt den Eingang. Dort gibt es Soba (Buchweizen) Nudeln. GANZ einfach und bescheiden. Ich persönlich würde aber kaum je mit einem 5-Sterne Hotel/Restaurant tauschen wollen. (die weißen Zeichen rechts am Pfeiler bedeuten: "strohbedecktes Häuschen"; ein Bild davon kann ich später noch einmal hinzufügen)

Nachtrag: ich wollte auch noch einmal zeigen, wie das Restaurant selbst aussieht. Eingang in der Mitte und der "Gästeraum" liegt hinter den weißen Papiertüren (heißen hier "Shoji"), die man links sieht. Man kann auch die umliegenden Berge ahnen ...


Surfing ...


Das ich mehr oder minder 100% "pro-Japan" bin, brauche ich wohl nicht mehr erwähnen. Trotzdem machen die Japaner mitunter (häufig) Sachen, die ich nicht so recht verstehen kann.
Ihre Manie, alles mögliche nachzumachen, weil es aus Amerika kommt, tut hier vieles dazu. Eine solche Mode ist "Surfen". Ich selbst mach' das nicht und versteh auch nicht viel davon. Wenn ich im Fernsehen Berichte sehe, wo Leute auf meterhohen Wellen "reiten" ... dann sieht es schon interessant aus.
Die Bucht hier vor meiner Haustür heisst "Sagami Bucht". Und da ist das Meer praktisch ganzjährig "flat" (scheint ein Surfer-Wort zu sein). Das Bild zeigt "Wellen", die vielleicht 13 cm hoch sind. Wenn man es tatsächlich schaffen kann darauf zu reiten, kommt man bestimmt 32.7 cm vorwärts, bevor man wieder in das in dieser Stelle 31.2 cm tiefe Wasser fällt. Ansonsten sitzen die zahlreichen Leute, die man auf dem Bild sieht einfach stundenlang da und warten auf die Wellen, die nicht kommen. Was genau daran so interessant sein soll, kann ich beim besten Willen nicht nachvollziehen.
Aber wahrscheinlich verstehe ich einfach die "Essenz" des Surfens nicht ...
(Besteht diese eventuell darin, das man da sitzt, um sein teures "board" und "wet suit" zur Schau zu stellen?)
Und dann gibt es immer wieder Leute, die EXTRA bei Sturm (Taifun) ins Wasser gehen, nur um dann von der Küstenwache mit Helikoptern gerettet werden zu müssen. Ein Spass der meines Wissens nach aus Steuergeldern bezahlt wird ...

Surfing,Manie,Amerika,Surfen,Mode,flat

Kyudo


Schon einmal etwas von Kyudo gehört?
Auf Deutsch "japanisches Bogenschießen", wobei dieses jedoch nach Möglichkeit nicht mit dem in Europa üblichen Bogenschießen verwechselt werden sollte.
Ich frage, weil ich neulich mit einer Patientin sprach und dabei erwähnte, dass ich gerade ein Buch eines Zen Priesters übersetze, der wesentlich dazu beigetragen hat, dass ich Heute immer noch in Japan bin. Die Patientin meinte, dass Kyudo in Europa doch sicher bekannter sei als Akupunktur. Ich glaube eher, es ist anders herum.
Wie denkt man in Deutschland Forum darüber?
Ich bin mit 22 nach Japan gegangen/gekommen, weil ich mit 17 im Fernsehen eine sehr kurze Szene über Bogenschießen gesehen habe.
Eine kurze Beschreibung findet sich schon seit vielen Jahren auf meiner Webseite:
http://www.einklang.com/German/Material.htm#Mein%20Weg%20nach%20Japan
Das Bild zeigt meinen Meister bei einem zeremonieller Bogenschießen zu Neujahr.

Chinese coral poaching -> Chinese people speak up

There are now not 1-2 vessels in the area .. there are HUNDREDS!

Chinese people ... what would YOU say / do, if a large gang of dirty robbers bashes in your front door, destroys everything in its paths, steals / kills all of your nations valuable pandas and as a replacement leaves tons of garbarge in a natural reserve that has been designated world heritage???

Speak up ... WHAT exactly is it that justifies this kind of Chinese behavior?

Those hundreds of pirate vessels operate within sight from the shore!!!
By national and international laws, common sense etc. they cannot have ANY right be there.

Basically I am a pacifist.
But those Chinese pirates, that appear to be even (Chinese) GOVERNMENT SUPPORTED !!!, really piss me off!

Every last one of those pirate ships should be sunk!!!
Since I am not a killer like those Chinese ... maybe give them a few rubber boats so they can swim
back to the dirty shores they came from.



11/09/2014

World heritage ...

When we got a little typhoon over here the Chinese pirates temporarily evacuated the affected area.
But only to be back in 2 days.
Now, again, +200 vessels are "operating" = systematically destroying something the world at large had choosen to be a "World Heritage" = a treasure for the entire planet = human race + and generations to come.
https://nyuwa.wordpress.com/2014/11/02/chinese-coral-poaching-chinese-people-speak-up/
The beloved Chinese pirates are back, grining into the cameras of coast guard and press vessels as if to say: "We can kill and destroy everything we like at will, because our holy motherland is right behind our back. Nobody can hurt us."

SHOOT EVERY LAST OF THOSE BASTARDS!

I think
THAT would be PRECISELY what the Chinese would do, if a gang of foreign bandits came trampling over their ground to kill every last giant panda to make dog food. And they would justify it in front of the United Nations.

So, if this is WORLD heritage, once destroyed very unlikely to recover any time soon, if ever!, I was wondering whether the world at large has any opinion about this.
If there are any Chinese people, in particular those rich people = the only ones able to buy the products, how about speaking up and tell the world exactly why you have the "right" to destroy something that belongs to humanity and NOT YOU.

10/19/2014

Only STANDARD patients need apply ...

According to the following article:
http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-07/25/c_133511336.htm?__scoop_post=582bc7a0-1479-11e4-d3d7-842b2b775358&__scoop_topic=1035125#__scoop_post=582bc7a0-1479-11e4-d3d7-842b2b775358&__scoop_topic=1035125

China has issued "acupuncture treatment protocols" for so-called standard treatments:
"The National Technical Committee on Acupuncture and Moxibustion Standardization Administration of China and China Association of Acupuncture-Moxibustion (CAAM) issued the protocols."

Well, everybody watch out!
Only STANDARD patients with STANDARD symptoms will be accepted in STANDARD clinics, that use Chinese(!) STANDARD protocols to treat STANDARD diseases/conditions with STANDARD techniques and (naturally) SUBSTANDARD (=Chinese) materials.
That fits just beautifully into the Chinese mindset where everybody and everything has to be exactly the same.
Wonderfully suited for mindless robots.

Everybody is naturally FREE - as long as THIS concept is allowed - to choose "scientific standard treatment" for their respective symptoms.

Speaking only for myself, I take the liberty of being equally free in NOT accepting take kind mechanistic robot treatment for myself.
In this respect Japan is an "acupuncture paradies".
Since nobody, at least nobody in any sort of powerful position, gives anything (a rats ass, if you pardon the expression) about oriental medicine, its development and application, there are about as many "styles" here as there are acupuncturist. Although people love to quarrel here too, nobody is more "right" or "wrong" than anybody else.
This makes the country a glittering, fascinating treasure island for insights, techniques, knowledge and off course the manufacture of products with a quality far superior than anything that comes from China.

I firmly believe, that the "Japanese way" of acupuncture is much better suited for MOST people of the world than the Chinese standard stuff.

(I took the liberty of expressing my opinion in form of an ebook:
4) "Acupuncture .. the easy way - or the hard way" ・・ 
https://www.smashwords.com/books/view/420707

Which I will shortly make also available for free (hoping for minimal "donations")

7/21/2014

Educate the public

An example of simulated data modelled for the ...
An example of simulated data modelled for the CMS particle detector on the Large Hadron Collider (LHC) at CERN. Here, following a collision of two protons, a is produced which decays into two jets of hadrons and two electrons. The lines represent the possible paths of particles produced by the proton-proton collision in the detector while the energy these particles deposit is shown in blue. (Photo credit: Wikipedia)
http://www.centerforinquiry.net/blogs/entry/acupuncturists_respond_to_critics_with_quiver_of_fallacies/

the author wrote:
"It was worth about an hour of my time to offer a more science-based perspective, and hopefully educate the public about scientific research design, the placebo effect, and the unprovable basis behind acupuncture."

And I took the liberty of posting the following response:
Thank you for educating me/everybody ...
I am sorry, but I am only a stupid craftsman, meaning I have been practicing acupuncture as an acupuncture (licensed) craftsman for 30 years. I am NOT an academic and much less a scholar. THAT means, EVERYBODY here is a million times smarter than I am and I have no chance in any discussion pertaining to "scientific issues" with anybody here.

But I would like to thank you for finally educating (you said in your post "the public") and convincing me, that I must be completely delusional regarding everything I saw/experienced over the fast 3 decades. So must be ALL of my patients, probably imagining the pain with which they visited my clinic and without (or much reduced) they left it. The pain etc. much have been faked to begin with.
Naturally, ALL my colleagues worldwide are delusional. So are ALL patients worldwide, who have been using this treatment modality for over 2,000 years. Not to speak of the the (American) military, which seems to have found a new love, they call "battlefield acupuncture". I am sure, all those wounded in combat will agree with you, that any effect is just a dreamt up imagination called placebo effect. And the German government, which chose to make acupuncture (for low back pain and knee pain) reimbursable by public health insurance after the GERAC study, is of course completely off track.
EVERYBODY in the whole wide world over a period of 2 millenia is wrong ... except you, of course.
Scientists, who have not only the "theory of everyting", but are also the one and only holders of the one and only "(scientific) truth", while everybody else is obviously crazy.
I would like to suggest reading some books about the "history of science", which is filled with examples of unshakeable scientific truths completely turned over in the blink of an eye because of some discovery or invention. OR ... the millions of examples, where the "scientific proof" of whatever could only be made, after suitable instruments became available and scientists were CRAZY enough to consider ideaas, that might have brought them the death penalty a little earlier ...
Before the invention of the microscope ... microorganisms simply did not exist and the black death was all the result the vivid imagination. right?
A more recent example: the Higgs particle. Its existence was an absolute MUST in order to make modern physics work, but since Mr. Higgs proposed it in 1964, NOBODY on the entire planet -- in spite of spending MUCH more money than has ever been spend on all acupuncture research globally  -- could produce ANY form of evidence of its existance for more than half a century. But that is OK, because it is completely different from proposing the existance of something for which the human race throughout all ages and in all cultures has a name, which happens to be in Chinese to pronounced "qi", right?
Given that fact that "particle physics" is around only a little over a century, that translates maybe into a thousand years of "ordinary history" ...

Since there were also complaints about the money spent (= wasted) on research into acupuncture etc., it would be really nice, if you could provide some EVIDENCE = give concrete figures about how much money has been spend for the kind of research you critisize and "scientific" research. I do not have those figures, but am CERTAIN that the amount of money spend to figure out how/if acupuncture works is a VERY TINY fraction of the money spend for other research. Take for example the above mentioned research into the Higg's particle. This project alone will have cost probably more that ALL the research worldwide over the last century. (not to mention that it has no real bearing on everybody's daily life; although I like the story).
Maybe you are familiar with the long outdated "HFA2000" project of the WHO. There is a nice book about it by a person called Bannermann. The project, which intended to offer "Health fo All by the year 2000 (= HFA2000)", failed. One of the major reasons: modern, "scientific" medicine is simply too expensive to provide half-way acceptable health care for the world's population. Only a few selected (rich) people can enjoy that. But I guess, that is not important at all.
http://apps.who.int/iris/handle/10665/58933

So, I would like to thank you again for educating me, my patients, everybody on earth, that we ALL are crazy/delusional and YOU (the scientists) are the only one "sane".
I take the liberty of assuming, that you know "sane" means healthy.
Let's see how YOU react, when you are "insane" = unhealthy, possibly in pain, like for example because of cancer in terminal stage. Or if this would happen to your wife or children. I am sure, you or your family would just love to strap on some textbooks about "evidence based medicine" in the hope, that the evidence described therein will cast a scientific spell like "pain, pain go away, come some other day ...". If that does not work .. you wil have to wait until the relevant evidence hat been found and suitable suitable scientific devices/chemical developed. Absolutely no chance of even considering anything that HAS helped uncountable people, BECAUSE there is no "scientific evidence" for it. Fine. Convince your family, friends, neighbors etc., when they are suffering from any form of "insanity". I am sure, they will be eternally grateful for the scientific advice.

Even though I myself LOVE to study science, I DO refuse to give up my humanity, which requires sometimes decidedly unscientific elements/views.

But, well, I am just a stupid manual laborer who does not understand anything. I could not possibly give the answer to anything.
THAT I must leave to the educated people.

With love from Japan (not from Russia!)
(I assume, you do have the scientific evidence for the existence of love .. and can measure it is exact units ...)



5/05/2014

Bericht von mir

Über eine Nachricht bei Xing habe ich "erneut" erfahren, dass ein Bericht, den ich über mich selbst geschrieben habe, seit Jahren im Internet steht und nach einer kürzlichen Erneuerung der betreffenden Webseite auch in den neuen Bereich mit übernommen wurde.

Die Existenz dieses Berichts hatte ich schon vollständig vergessen:
http://www.germany.euro-japan.net/index.php/de/japan-magazin/japan-feuilleton/insiderberichte-ueber-japan/256-ein-deutscher-akupunkteur-in-japan

Auf eine Kontaktanfrage meinerseits wurde ich darauf hingewiesen!

Offenbar werde ich älter.

Oder der ganze Internetkram wird einfach zu unübersichtlich.

3/23/2014

My book ...

After I published my book (the fourth one)  - "Acupuncture: The easy way - or the hard way" through Amazon.com as  Kindle version, it is now, after me passing through the depths of the "reformatting hell" in almost any conceivable ebook format available at https://www.smashwords.com/books/view/420707 . Although I have no idea how that works, the site says, this makes it also available through most of the worlds "appli stores" - whatever that may be.

At last ... it is now available in all formats from the above URL.
This includes ePub, which can be read on iPads and iPhones I am told.

If interested in the opinions (the book deals strictly with my PERSONAL views on things!) of a heretic in this strange world ... please, by all means, have a look..

1/31/2014

"Acupuncture: The easy way - or the hard way"

Ich habe kürzlich einige meiner ganz privaten Vorstellungen im Zusammenhang mit "japanischer Akupunktur" zusammengeschrieben (diesmal auf Englisch). Ganz persönlich bin ich der Ansicht, dass die Art, wie viele japanische Kollegen behandeln - eben "japanische Akupunktur" - für viele "Ausländer" (die meisten nicht-Chinesen) besser geeignet ist, als die "authentische" chinesische Akupunktur.

Da ich weder Akademiker, noch gelehrter noch sonstwie Intellektueller bin, kann es sehr wohl sein, dass meine Ansichten völlig falsch sind. Aber solange wir noch (theoretisch) Redefreiheit haben, dachte ich aber, dass ich vielleicht ja auch das Recht habe, falsche Meinungen kund zu tun.

Abgesehen von den Textabschnitten, die ich von anderen Leuten geborgt habe, handelt es sich um Ansichten, die nicht auf wissenschaftlichen Arbeiten, sondern nur 30 Jahren klinischer Erfahrung beruhen.
Ich könnte mir vorstellen, dass der eine oder andere Hinw

Mein Büchlein ist seit gestern als Ebook bei Amazon erhältlich:
Acupuncture: The easy way - or the hard way

Falls Interesse besteht ...

Leuten, die keinen solchen ebook reader haben, wie mich zum Beispiel, biete ich eine PDF Datei direkt an.

eis Leuten, die eventuell orientalische Behandlungsmethoden in Erwägung ziehen, ein wenig behilflich sein kann.