"Handwerk"

Deutscher Akupunkteur in Japan

Tuesday, April 18, 2006

"Handwerk"

"Handwerk"
(Ein die Hände betreffender Auszug aus einem Brief an eine alte Bekannte ...)

Nach orientalischer Ansicht haben alle Dinge dieser Welt ein bestimmtes Niveau einer Energie, die (übertragen aus dem chinesischen im englischen Sprachgebrauch gewöhnlich) "Qi" genannt wird. Ohne Energie kein Dasein - eine Vorstellung die ausgezeichnet zu den Konzepten der Quantenphysik passt. Diese Energie liegt in belebten und unbelebten Dingen natürlich unterschiedlicher Form und Intensität vor. Darunter gibt es ferner auch das "Qi der Krankheit" und das "Qi der Gesundheit" - der Umgang mit diesen Energieformen bildet eine der Grundlagen der orientalischen Medizin.
Für meine Arbeit als Akupunkteur ist es nun im Prinzip erforderlich, dass ich einerseits das "Qi der Krankheit" von den Patienten aufnehme und ableite und andererseits ihnen mein (sofern vorhanden) "Qi der Gesundheit" zufließen lasse.
Dies funktioniert NUR, wenn die Hände entspannt sind. Ich erkläre diesen Umstand meinen Patienten immer gern wie folgt: die Hände sind wie ein Telefon. Um die Stimme des Anderen zu hören, muss man den Hörer abnehmen und zuhören. Zum Antworten spricht man dann ins Mikrofon.

Wenn Patienten nun eine nicht unerhebliche Menge unerwünschtes "Qi der Krankheit" in sich einschließen, gleichzeitig aber auch durch einen Mangel an "Qi der Gesundheit"geprägt sind, kommt es zu phyischen oder seelischen Krankheiten. Ein solches Ungleichgewicht lässt sich hervorragend zum Beispiel am Meer ausgleichen.
Am Meer die ** völlig entspannten Hände** (dies ist wichtig!) mit den Handflächen auf das Meer richten, und mit dem Ausatmen (sich / es) eher "gehen lassen" als "herausdrücken" - das Qi in Richtung Meer ausfließen lassen. Dann anders herum, wieder mit ** völlig entspannten Händen**, versuchen das Meer zu "fühlen". Als Mutter alles Lebens hat das Meer eine **SEHR VIEL** Qi! Und wenn es außerdem noch windig ist und große Wellen gibt: dann wird da eine enorme Menge **kinetischer Energie** fühlenbar: eine 2-300 m lange, vielleicht 1-2 m hohe Welle stellt vermutlich mehrere tausend (zehntausend!) Tonnen Masse dar, die dort ganz elegant bewegt werden.

Es wäre einen Versuch wert, ohne spezielle Absichten die Hände über alle möglichen Dinge zu halten (NICHT direkt berühren!) und sich dann fragen ob dabei Unterschiede gespürt werden. Ein Stück Glas oder Stahl sollte sich jedoch völlig anders anfühlen als zum Beispiel eine lebende Pflanze. Empfehlung: üben mit den Händen (nicht mit dem Kopf) telefonischen Kontakt zur Welt aufzunehmen. Dies könnte zu völlig neuen und unerwarteten "Einsichten" führen.
Im deutschen Sprachgebrauch heißt es vermutlich nicht ganz zufällig "be-greifen", wenn man davon spricht, die Welt zu verstehen ...

Stop ACTA & TPP!

Again - so-called "legitimate" attack on the "freedom of speech" - maybe more appropriately freedom of thought.
From the website:
http://killacta.org/


Protests Break Out Across Europe Saturday! Join Us to Stop ACTA & TPP!

Stop ACTA & TPP: Tell your country's officials: NEVER use secretive trade agreements to meddle with the Internet. Our freedoms depend on it!

Petition
( I signed it! )
I am very concerned about the Trans-Pacific Partnership Agreement currently being negotiated by the Office of the United States Trade Representative.

In an internet age, changes to copyright enforcement or online commerce can have devastating effects on individual freedom and the prosperity of entire industries. The resounding defeat of SOPA & PIPA in Congress show that the public demands a say in any new policy that impacts the future of the internet.

When Congress listens to the people and rejects one-sided tech policy, it's wrong and anti-democratic for unelected officials to move forward with similar policy in trade agreements, especially when these trade agreements are negotiated in secret, giving special access to politically-connected industries while public interest groups are locked out.

Any changes in these areas should only be made by Congress, with vigorous public debate. You should drop any changes to copyright, online commerce, or information policy from TPP immediately.

Please reply with any questions.


6 Reasons to oppose ACTA

    ACTA locks countries into obsolete copyright and patent laws. If a democracy decides on less restrictive laws that reflect the reality of the internet, ACTA will prevent that.
    ACTA criminalizes users by making noncommercial, harmless remixes into crimes if "on a commercial scale" (art 2.14.1). Many amateur works achieve a commercial scale on sites like Youtube. ACTA, like SOPA, could mean jail time for the Justin Biebers of the world.
    ACTA Criminalizes legitimate websites, making them responsible for user behavior by "aiding and abetting". (art 2.14.4). Like SOPA, the founders of your favorite sites could be sued or (worse) thrown in jail for copyright infringement by their users.
    ACTA will let rightsholders use laughably inflated claims of damages (based on the disproven idea that every download or stream is a lost sale) to sue people. As if suing amazing artists, video makers and websites for millions wasn't hard enough!
    ACTA Permanently bypasses democracy by giving the "ACTA Committee" the power to "propose amendments to [ACTA]" (art 6.4). In other words, voting for ACTA writes a blank check to an unelected committee. These closed-door proceedings will be a playground for SOPA-supporters like the MPAA.
    Trade agreements are a gaping loophole, a backdoor track that, even though it creates new law, is miles removed from democracy. It's a secretive process that's tailor-made to serve politically connected companies. And the movie studios behind SOPA? They're experts at it. If we can't make secretive trade agreements harder to pass than US law, our internet's future belongs to the lobbyists behind SOPA.

From La Quadrature du Net

SOPA and PIPA

SOPA and PIPA

Apparently the US government - with the help or on initiative of large companies/commercial enterprises - is trying to implement censorship to the information available on the internet.

That sounds PRECISELY like the enhanced censorship the Chinese government has annnounced to apply to their equivalents of twitter etc. (this was on the regular news today) "to protect the society from bad influences".
Sure! Meaning: further enforcing censorship of opinions opposed to the "communist" dictatorship.

http://www.nlm.nih.gov/hmd/greek/greek_oath.html

Implementing censorship (I can image that for example Microsoft would LOVE to do that!!!) could result in the following. The beginning of the Hippocratic oath censored ->

The Hippocratic Oath
(Original Version)

I've censored the following, in protest of a bill that gives any corporation and the US government the power to censor the internet--a bill that could pass THIS WEEK. To see the uncensored text, and to stop internet censorship, visit:
http://americancensorship.org/posts/43096/uncensor

-->
I █████ by ██████ the █████████, ███████████, and ██████, and All-████, and all the ████ and █████████, ████, █████████ to my ███████ and █████████, I ████ ████ ████ ████ and ████ ███████████.
http://americancensorship.org/posts/43096/uncensor


Well, I STRONGLY OPPOSE all government or commercial idiots trying to do this to "their people" and
support free information - like the wonderful work of the people at Wikipedia!

Happy New Year

A Happy New Year ....

to all, who may happen to know me or (did) have contact with me.

I suspect, the scanned comic is still copyright protected – although the comic from which it is scanned is more than 50 years old – but hope, Charlie Brown, or rather Linus, will forgive me for quoting him in this way …

Painful acupressure ...

The nails cut into the flesh!!

The other day I was asked to "evaluate" a DVD to determine, whether its translation and eventually publication in Japan is worthwhile.

While I was watching the DVD, featuring three professional therapists (all university graduates), I noted that ALL of them kept rings, watches etc. on their respective hands and at least two of the three had finger nails clearly extending beyond the finger cups.

Probably I am very old-fashioned, but I learned "in school" - this in itself does not mean anything - that professionals are not supposed (I think even prohibited by (Japanese) law) to have rings, watches ... anything metal ... on their hands during the treatment. Personally I am very much in favor of this idea and NEVER have anything metal or otherwise hard on/at my hands.

The other day I was looking from some stuff and found on Wikipedia a picture of an acupuncture practitioner (see link). This clearly shows very long fingernails and even mark on skin, where those finger nails have pressed into the flesh (of the patient/model).

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Acupressure

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Acupuncture_point_Hegu_%28LI_4%29.jpg

This is UNACCEPTABLE!

The practitioner is hurting the patient.

Since Hippocrate's time "doing no harm" is known to have utmost priority in all forms of treatment!!!

Maybe I find a way to contact Wikipedia and use a different photo ...

payment practice

In May I received a translation job from a German company (as@uebersetzungen-patente.eu  /    www.stang-translations.com)

while I attended some conferences in Europe.

First, that company wanted to a quote for a partial translation of 5 patents.

I gave them that quote (in Yen) and they ordered the partial translation.

After completing that translation I consulted them regarding the bill and as a result of that consultation sent them a bill (using the same template I used to issue a bill for them 3 years earlier), applying the calculation / rate I DID offer them before.

They DID accept that bill - no complaints at all - and immediately paid it.

Two weeks later, they contacted me, telling me the client was pleased with the work and would like to have a complete translation of said 5 patents - ca. 120 pages.

So, I started work - NATURALLY expecting to be paid the same rate.

AFTER completion of the work, they told me to send a bill over an amount 20% less than what they accepted as OK with the first bill. This 20% less rate is based on THEIR rate from 3 years ago.

The fact, that the exchange rate has changed significantly apparently does NOT interest them at all.

THEY assert, THAT is the rate to be applied and a rate based on Yen has never (???) been agreed upon.

Funny!! My quote was in Yen and the bill they accepted in Yen too.

They NEVER responded to my request for the reason why they accepted that first bill.

It was their freely made decision - and I assume they simply did not check the bill / calculation.

But that is THEIR fault, isn't it?

Why do I have to pay for their mistake?

None of the sites I asked for legal advice good give me any such "advice".

Is this good business practice?

It looks much more like the Chinese style of business to me.

So, if ever asked, beware of above mentioned company - or else get a WRITTEN contract before starting to work.

情報公開 - 学会会長への手紙

拝啓
私は大昔から全日本鍼灸学会の会員であって、最近２つの「部」にもリクルートされていますが、ここで大変失礼しながら飽くまでも***個人***の意見を述べさせて頂きます。発言すること自体は恐らく不要で不適切でしょうが、側から物事を見て少々イライラしているので一度だけ声を上げたいと思います。
もともと私は一人で勝手に疾走していますので、お返事はいりません。そこまでご迷惑を掛けるつもりはありません。

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
先日付属している「部署」にも情報公開に関して発言しました。その一部下記にコピーします。

・・・所が、世界に日本の情報公開したり、または国を開放することもなかなか進まない状況です。
「外国人見学者」を受け入れる事を総会で正式に採決されてから既に３年がたっているが、いまだその「システム」が作動しません。関連部署の役割分担は何度も説明して頂いているが、いつまでも分かりません。
しかし、結果は何も見えてきません。「外国人見学者」を受け入れて下さる方のリストが「ある」と言う噂は聞きましたが、その「リスト」（およそ８人ほどだそうです）は見たこともないし、無論 website にも見えてきません。私は個人的にお願いしている先生方は少なくとも十数人がいますし、過去の３年の間私のところに十数件問い合わせがあって、その間実際来日した人も少なくとも3-4人がいます。
ちょっとしたフォールムを作成し、ちょいちょいと英訳して、website 丸ごとではなく、せいぜい小さな一ページをつくり、アップロードする・・・ どんなにのんびりしても１週間あれば余裕で出来ます。
が、総会の採択から既に　***３年***も経っています。役所仕事よりおそい。

日本の情報をもっと（！！！）世界に見える形に公開すべきです。
が、JSAMの英語版のwebsite（古い）は最近「新しく」なりましたが、中身はほぼ昔のまま。掲載されている情報が大変乏しいし、あるものは非常に古い。外国人に関する所（ページ）はいつまでも “sorry, under construction” が続いています。
これでは誰（海外から）見てもJSAMは活動していないと判断せざるを得ません。（原発事故関連で日本の政府と一緒：情報を出さないから世界中で嫌われる。原発事故との違い：東洋医学に関する情報は誰も求めていません。こちらから進んで提供する必要あります！）
五月ドイツで行われる学会を視察しに行く事になりました。全世界から参加者が来ます。それなのに先日その事務局に連絡した際「日本にも学会ありますか」と聞かれました。
存在でさえ知られていません！JSAMの活動に関する情報は皆無と想像します。そして日本の鍼灸に関するある情報はとても怪しい/偏見のものが多いようにおもいます。

現在「日本の鍼灸」を世界で promote する人たちの内に故間中先生の弟子も（多数？）いるようです。次の文は Bob Felt から来たメールにありました：”I studied with Yoshio Manaka in the 70's and have a deep fondness for the Japanese, our friends and colleagues there.”
私は間中先生の「仕事」を何度も間近（５０ｃｍ）から目の当たりした事あります。その際間中先生は紛れもなく**意図的に人騙した**！私は見せてもらったのは詐欺でした。詐欺師の弟子はどのような事を世界に広めているでしょうか。
同じ方のメールに私が世界に出回っている「日本の鍼灸」に関する情報に対して：I too have seen some pretty odd stuff labeled "Japanese."　出回っている情報の内大半は「妙」なものとしか思えません。

***　日本の鍼灸に関してもっと適切、信頼性のある（出来れば大量）の情報を提供しなければなりません。それは日本人自身が進んで行うべきものでしょう。そして学会が何でも検閲して極めて限られている情報を極端の遅れで出すのは賢明ではないと確信しています。

日本は鍼灸の「スタイル」は鍼灸師と同じ数あるでしょう。だからいいですよ！
中国みたいに何でも統一、一色一味、独裁政権からコントロールされた形はどこにも面白くないでしょう。日本のキラキラする variety は世界にとって大変魅力的なはずです。それをいつまでも組織のお偉いさん８３人位が許可しない限り「組織として情報は無闇に出せない」と続いてしまうと、私ではなく**日本全国**が損すると思います。
英語版のwebsiteは日本に存在する大量の優れている情報を週単位で更新すべきです。
日本人は今まで長い歴史の間に他国から大量の情報/技術などを吸収してきました。
今度は日本人が世界をリードする役割/使命があると私は信じています。
情報は知的財産であります。それなりに守るべきです。「著作権」を要求して出所をはっきりした上にどんどん出すのは最善の守りでもあります。世界の大企業は常に/絶えず自分独自の知的財産（＝特許）を出さないと確実に破産することは常識でしょう。

しかし、ある部署から次の見解もありました。
＞　前に作成したパンフレットも英語版だけでなく中国版、韓国版も作成するよう企画したのですが、
＞　ほとんどの韓国人は英語ができるので必要ない。中国を刺激したくないので中国版は出さない。

私には理解できません！
中国を刺激してはいけません？隣のお兄さんが怒ると怖いですか？
過去１５００年間日本で独自に発展した鍼灸技術　-　当然元の中国のものと大いに異なってきた　-　に対して
日本人は全く誇りや自信がないですか？？？
日本で鍼灸を行っている事に対して資料を作るのはどこが悪い？
日本の鍼灸は中国の独裁政権の支配下にあって、一々独自の活動に関してその独裁政権から許可を貰わないといけません？？？
私はは今まで聞きたい人なら全世界に向けて「日本の技術は素晴らしい」と宣伝し続けてきました。
私自身は無知で無能ですから自分のことを棚あげる事はできないが、日本人なら素晴らしい先生が多数います・・・と言い続けました。
裏切られている気持ちです。
最終的「私は日本人じゃないから関係ない」かもしれないが、側から見てイライラして仕方ありません。

参考に
先日オーストラリアから来日した見学者から：
“After my trip to Japan I too feel like China is bullying the world into thinking they have exclusive rights on acupuncture so I am doing a simple comparative analysis of acupuncture in China, Korea and Japan. Hopefully get the ball rolling with making other styles of acupuncture as eminent as China's.”

PS:　学会などで時々「鍼灸は日本の医療システムにおいて重要な役割を果たしている」と聞きました。
添付新聞記事：鍼灸師/団体はどこにいるでしょうか。何をしているでしょうか。
何かをしているようでしたら公の顔はどこにあるでしょうか・・・。
私はテレビ、ラジオ、新聞などなどそれなりに見て/探していますが、なかなか「鍼灸」は話題にならないようなきがします。もしかしてどこかでニュースを見落としているかもしれないが、もう少しプライド+活動力があって公に出てもいいのではないでしょうか。
被災地にいる私の昔の仲間のメールから：
「鍼灸学会は、鍼灸師会と協力して、マスコミ向けへのアナウンスメントで、鍼灸がいかにこうした事態に有効かをアピールする事に力を尽くしてもらえると、現場で頑張る鍼灸師の後方支援になると思います。」